みんなの食卓
No.355 ちょっと焦った
by:みしのん
外国人が経営してる飲食店は・・・
看板やメニューの料理名が
たまに間違った日本語になっている。
「ウィンナー」が『ウィィンナー』に なってた時は、
ちょっと 力強そうで 美味しそうに感じた。
「○○セット」が『○○セート』と 書かれていた時は、
生徒らしく、お上品に食べようか と思った。
「ビール・ジョッキ」が『瓶ビール・ジョッキ』と書いてあった時は、
（実際に出てきたのは ジョッキだったので）
さすがに間違いを指摘してあげようかと思った。
うちの近くに、
（たぶん）台湾出身の若夫婦が経営する
小さな台湾（中華）料理の店がある。
この店で何回か 食べているのだが・・・
メニューに書かれている料理名 と
看板に書かれている料理名 が
（あるいは、経営者夫婦が使ってる料理名が）
違うことが ある。
この前、「牛骨ラーメン」を注文したら、
『おまちどおさまです。 軟骨ラーメンです』
と料理が出てきた。
（名前は ちょっと違うけど同じ物です）
その次に行った時、
私は その食べ物が気になっていたので、
『台湾丼』という食べ物を注文した。
やがて料理が運ばれてきた。
『おまちどおさまです。 角煮丼です。』
ちょっと焦ったけど、
角煮丼が台湾丼なのだろう。
驚いたわ。
写真は 台湾丼。 あ、角煮丼か。 あ、同じか。
355_1.jpg
2011/10/14/20:01:30
返信
メニューに戻る
shiromuku(r4)BBS version 1.00